5 x FB UPDATES

_MG_5685
Photo by Linda Juhola

Ajattelin että olisi kiva jakaa jotain hauskaa ja erilaista, ja mieleeni juolahti Facebook -päivitykset. Normaalisti en juurikaan päivitä Facebookia, mutta viimeisen kuukauden aikana olen ollut aktiivisempi. Tässä siis viisi viimeistä päivitystäni:

“Ihmiset googlaavat raivokkaasti seuraavilla hakusanoilla: “alexa dagmar married” “alexa dagmar wedding” Oi miksi?”

“Se fiilis kun herää joogatunnilla omaan kuorsaukseensa, vaikka ei muuten mukamas kuorsaa… — virkistynyt.”

“Ihmiset jaksaa aina yllättää! Sain nimittäin eilen sähköpostiini viestin rakennusalan ihmiseltä, joka oli jaksanut piirtää meidän pohjan alusta asti uudelleen, ja vielä miettinyt siihen toimivamman eteisratkaisun. Aika upeeta että noin pyyteettömiä ja avuliaita ihmisiä on olemassa! — innostunut.”

“Sain lämpimän meilin meidän virolaiselta yhteistyökumppanilta: “Hei, tapan teidät satamassa 12. 30.” Kuumottaa…”

“Huh mikä kuukausi! Viisi ulkomaanmatkaa, blogimuutto ja asuntokaupat. Jänniä aikoja eletään, eikä voi valittaa!”

I thought that it would be fun to share my personal Facebook updates with you guys. Too bad they are in Finnish and some of the ‘jokes’ can’t be translated. Maybe I should start writing the updates in English!

My updates in a nutshell: “I fell asleep at a yoga class and my own snoring woke me up… ” “People seem to google me with the following words “alexa dagmar married” “alexa dagmar wedding”, why?” “I got an e-mail from our Estonian contractor where she promised to kill us at the harbour” Tapan teidät = “I’ll kill you” Tapaan teidät = “I’ll meet you”, Finnish is a tricky language!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

15 comments

  1. Lauren November 20, 2014

    This post is funny :D Glad you did translate some for us non-finnish readers ^^

    Reply
    • Alexa November 20, 2014

      Haha I’m glad you like it! :) xx

      Reply
  2. minä November 20, 2014

    räjähdin nauruun tossa tapan teidät satamassa :D ei hitto

    Reply
    • Alexa November 20, 2014

      Hahahah no aijaa! Mun ilme oli sanoinkuvailematon kun avasin sen meilin :D Kerroin kyllä tästä jälkeenpäin kyseiselle henkilölle, ja hän otti asian huumorilla! xx

      Reply
  3. Sara - Window On My Wardrobe November 20, 2014

    Haha falling asleep at a yoga class, I would do the same I’m afraid :D so funny! So cool to read these updates!

    X Sara

    http://windowonmywardrobe.blogspot.be/

    Reply
    • Alexa November 20, 2014

      Hahahah it was so funny and embarrassing at the same time! :D I’m glad I don’t take myself too seriously though! xx

      Reply
  4. emolia November 20, 2014

    Helvetti että räkätin tolle tappamis päivitykselle koneen ääressä ku mikäkin hullu :D

    Reply
    • Alexa November 20, 2014

      Hahaha jep sika hyvä :D xx

      Reply
  5. Mari November 20, 2014

    Mä haluaisin päivittää statuksiani useamminkin facessa, mutta kauhee kynnys siihen, kun mulla on kavereina muutamia työperäisiä henkilöitä joille ihan kaikki asiat nyt vaan ei kuulu. Olenkin ajatellut siivota listojani jossain vaiheessa, jotta voin elää vapaammin :)

    Reply
    • Alexa November 20, 2014

      Mä just keväällä pidin siivouspäivän ja poistin puolet veks! Kivempi fiilis kun voi jakaa vapaammin ajatuksia, ja toisaalta miksi pitää sellaisia ihmisiä FB -kavereina kenen kanssa ei välttämättä edes haluaisi olla tekemisissä… xx

      Reply
    • Essi November 22, 2014

      Tai miksei vaan tekis eri kaverilistoja? :) Mulla on “limited profile” lista ja sillä olevat henkilöt ei nää mitään mun juttuja. Eli periaattessa sama, kuin ei ois kaverina ollenkaan. Helpompi noin, kuin se, että ei hyväksy jotain kaveriksi ja sitten siitä aiheutuvien ongelmien käsittely. Tiiän, että ei sitä pidä ottaa niin vakavasti ja mä en otakkaan, mutta monet ihmiset loukkaantuu todella pahasti jos niitä ei hyväksy kaveriksi. Siitä voi tulla sitten ongelmia työpaikallakin.

      Reply
  6. Eneli November 20, 2014

    Hahhaha, I laughed loudly about this language joke :D
    I work in a transport company and we ship packages to Estonia-Finland and we have this kind misunderstandings all the time :D
    Our languages are so similar yet so different, so it´s always tricky :D

    Reply
    • Alexa November 20, 2014

      Haha exactly! :D xx

      Reply
  7. Milka November 21, 2014

    Hahaha, huippu postaus :)

    Reply
    • Alexa November 21, 2014

      Haha kiva että tykkäsit! :) xx

      Reply